经常碰到一些女性朋友问我内衣方面的问题，她们会这么问：“我想找到合适的内衣为什么那么难，底围合适，罩杯却太大，罩杯合适，底围又太小……”根据她们的意思我能马上明白，她们说的“内衣”其实是“文胸”。
笼统地把文胸叫做“内衣”的人，在国内不在少数，这里面既包括普通消费者，也包括内衣销售员、时尚杂志编辑，甚至我们的内衣工作者。而实际上，“内衣”在英文里，最标准的用词是“intimate apparel”，也可以译成私密衣物。这个词是个很大的概念，所涵盖的可不仅仅是“文胸”。
今天我们就跟书友们细讲讲“内衣”这个大概念到底是什么。先请大家记住，我们要讲的是“内衣”，而不仅仅是“文胸”。
今天的课程要讲三个内容：
1.“内衣”在中外名词里的表达有什么不同？
2. 内衣的大概念可以是个五斗橱，也可以是两只箱子；
3. 为什么我们喜欢把“文胸”叫做“内衣”而不喜欢直接叫做“文胸”？
一、中外内衣名词有什么不同？会造成哪些误会
中文和英文在表达“内衣”这个概念时，其用词无论是内涵还是外延都有很大的不同。
中文的“内衣”对应英文词汇，最标准的应该是“intimate apparel”，直译是私密衣物。比如我在美国内衣公司工作时的头衔是intimate apparel designer，翻译过来就是内衣设计师。Intimate apparel，是欧美内衣工业用的最多的一个词。这个词的概念比较大，它所包含的不仅仅是文胸或者底裤。
其它也可以翻译成中文“内衣”的英文词还有：
undergarment，直译是“底下的衣服”；
underwear，直译是“底下的穿着”；
Innerwear，直译是“里面的穿着”，其实都是真正的“内衣”。
这几个词都比intimate apparel的概念要小，基本是指贴身的内衣类，比如文胸和底裤，或者塑形衣。
还有一个词叫“lingerie”（音似“郎之瑞”），读起来很好听，好像很有诗意的样子。没错，它是浪漫的法文。
这个词的词源是法文“可洗涤的”一词，“linge”；后来又被认为是从“可洗涤的麻布”（lin）一字引申出来，因为在从埃及和印度进口棉布以前，欧洲人的内衣都是用麻或亚麻制做的。现在，如果我们说lingerie一词，我们多半指的是法式贴身内衣，法式内衣的特点是性感、浪漫、精美。
这些年，我有个总结：如果跟不同国家的人说，“我是个内衣设计师”lingerie designer，得到的反应会很不同。
国内的朋友会马上跟我探讨起文胸，因为在他们的概念里，内衣就是文胸。
日本的朋友要么会多少有些不好意思，要么会转移开话题，谈谈他们比较熟悉的Issey Miyake（三宅一生）。
美国的朋友听到lingerie一词，大多会挑挑眉，惊喜地问一句：“真的吗?”他们脑中浮现的多半是每年一次的“维多利亚的秘密”T台秀，秀上那些华丽、炫目、极具魅惑力却没有多少实际功能的三点式，当然，也多半会浮现那些波涛汹涌的超级大名模。
英国的朋友呢，跟美国朋友很像，只是联想到的多半是伦敦街头那些神秘内衣店的橱窗里，那些用弹性纤维,尼龙，化纤，缎，蕾丝及丝绸一类薄、透、软、轻的面料制作的具有特殊功能──直白地说，就是具有性吸引力的内衣。
大约只有法国的朋友理智得多也成熟得多，往往会接着问一句，“女性内衣吗？”或者“内衣的哪一个种类？”因为，在法语里，lingerie这个词也包括男性内衣，泛指所有贴身的、私密的内衣种类。
好，下面就进入我们今天的主题，内衣究竟都包括什么——
二、“内衣”是个五斗橱，也可以是两只箱
我在写第一本跟内衣有关的书《内秀》的时候说，内衣不仅仅是文胸和内裤，应该是个七斗橱，或至少五斗橱。其实如果再简化一下，不妨说内衣不过是“两只箱”：一箱叫“日内衣”，另一箱叫“夜内衣”。这两只箱子足以完整地概括内衣的全部种类，实际上表达也更为准确。
什么是日内衣/Daywear？
就是白天穿的内衣，通常穿在外衣下面。它通常包括：
文胸（文胸里又分基础文胸foundation，时尚文胸，特殊生理期的文胸，以及运动文胸等）、内裤、塑身衣、袜子也可以算入日内衣类。很多内衣公司也做袜类。
日内衣的特点是：贴身，以合体为好，与身体之间隙越小、越贴伏越紧密越好，我们称许的“第二肌肤”以及近些年被热烈追捧的“第一肌肤”都是日内衣追求的最高境界。
日内衣常用针织面料，就是有弹性的面料。比如针织棉，莫代尔，加入弹性纤维氨纶、尼龙等。偶尔也有用无弹的梭织面料的，比如梭织棉或丝绸，不过现在梭织面料在日内衣里是属于比较小众的品类。
什么是夜内衣/Nightwear？
以卧室为中心环境的非白天公共场所的穿着。比如家里的公共区域或私密区域，公共的比如客厅，私密的比如卧室。又比如在学生宿舍等起居处穿着的衣服等。
夜内衣一般包括如下种类：
睡衣（sleep wear）、居家衣（lounge wear）、部分休闲衣。
夜内衣通常宽松、舒适，结构简单。
夜内衣的面料梭织和针织都有，比较均衡。梭织面料比如棉和丝绸，针织面料比如常用的莫代尔，螺纹棉等等，有的也会混入一定的弹性纤维氨纶，让手感和垂感都更好。
下面我们讲讲“内衣”概念在中国的情况——
三、为什么很多人喜欢把“文胸”叫做“内衣”而不喜欢直接叫做“文胸”呢
我理解有几个原因：
第一，我们的内衣在很长一段时间里，真的只是“文胸”，其它品类是最近几年才慢慢丰富起来的。比如睡衣和家居服，是随着居住条件的改善才有了需求，以前一大家人住在两间小房子里，没有穿这种衣服的空间，也就没有发展的必要。
第二，羞于直接使用“文胸”这个词汇。
其实，羞于谈论内衣，并非只是东方人的性格特点，西方社会也曾有过禁止在公开场合谈论内衣的历史。羞于谈论的原因，不外乎因为内衣实在是太容易与性有关。到上世纪50年代，一位名叫弗雷德里克的美国人才第一次在全国发行的男性和女性杂志上做内衣广告，他借用香奈儿的那句名言“时尚可以消逝，但风格永存”，他的广告语是：“时尚在变——但性永不过时”（sex never goes out of fashion）。
“性”这个词在当时还是“说不得”的话题，这句广告语被很多人视为有伤风化。不过，它也从此破了大忌，在那之后，谈论女性内衣话题就变成越来越酷的事，谁敢谈论谁就被认为有个性。
实际上，内衣讲究合体（fit）而体现女性曲线美，也是在上世纪50年代才开始有的概念。不过虽然生产商已经开始有生产合体内衣的愿望，要让女人们接受这个概念却不是一下子就实现的。说起来也许很多人不敢相信，差不多到上世纪90年代中期，女性才普遍具有了买“合体内衣”这一意识，换句话说，我的母亲和祖母们，一辈子都没穿戴过perfectly fit完美合体的文胸或者内裤。
内衣发展出今天这几个明确的种类，更是经过了漫长且复杂的过程。比如内裤最早是麻质的灯笼裤，而且还是开裆的，后来把裆缝合成了蓬蓬小裤；弹性纤维出现以后，才有了紧身弹力裤，紧身比基尼等；文胸的发展就更曲折复杂，从到膝盖的束腹连身衣到文胸底裤分离，再到只遮盖胸脯的三角杯文胸，都走过了百年历史。
我们一直说，一部内衣的发展史，其实是女性解放自己、尊重自己的历史。所以，今天我们在谈论文胸时，如果能坦率地使用“文胸”这个词，而不是含混地用“内衣”一词，其意义比是不是用了一个准确的词要大得多，它表现的是我们对待内衣更为真实和更为坦率的态度，也就是对自己更大程度的尊重。
今天我们讲了现代“内衣”这个大概念到底是什么。
你是习惯于把“文胸”叫做“内衣”的人吗？你在什么时候会直截了当地把“文胸”叫做“文胸”？
第19课 三个男人创造的内衣历史
- E N D -
