第23课：Joey’s first fan mail乔伊的第一封影迷信
选自第2季第12集2:10-4:03
JOEY: Hey, hey, check it out, guess what I got.
你们看，猜我有什么?
CHANDLER: Rhythm?
韵律感？
JOEY: No, my first fan mail.
不是，第一封影迷信。
ALL: Alright!
真好！
guess /ɡɛs/ 猜 v.
rhythm /'rɪðəm/ 节奏 n.
check it out 来看看
1. Check it out, this guy is totally crazy.
快来看呀，这个家伙彻底疯了。
2. Check it out! There's a weird fish in the lake!
快看！湖里有条奇怪的鱼！
MONICA: 'Dear Dr. Remore, know that I love you and would do anything to have
you.' Gosh. 'Your not-so-secretive admirer, Erica Ford.' Ooh wait, 'PS: enclosed; please find 14 of my eyelashes.'
“亲爱的拉莫雷医生，我爱你，为了得到你我可以不惜一切”天呐，“你不神秘的仰慕者方艾丽”，等一下，“附注：随函附上了我十四根的睫毛”。
RACHEL: You know, in crazy world, that means you're married.
在疯子的世界里那就表示你结婚了。
PS指postscript，“备注，注”的意思
secretive /'sɪkrətɪv/ 遮遮掩掩的；秘密的 adj.
enclose /ɪnˈkloz/ 把…装入信封, 附入 v.
married /'mærɪd/ 已婚的 adj.
MONICA: This wasn't addressed to Days of Our Lives, this is, this came to your
apartment. There's no stamp on it, this woman was in our building.
这不是寄到《我们的日子》（剧组）的。这是直接送到你家去。她去过
我们的大楼。
JOEY: Oh my god, I got my very own stalker.
我的天啊，我有我自己的变态影迷了。
ROSS: Hey guys.
各位。
ALL: Hey.
嘿。
check it out意思是“来看看”，这一用法在口语中非常常见，当你要告诉别人一件事，或要对方看一个东西的时候，就可以用这句话来引起他的注意。
apartment /ə'pɑrtmənt/ 公寓 n.
stalker /'stɔkɚ/ 跟踪狂 n.
PHOEBE: Ooh, where are you off to, Travelin' Jake?
你上哪儿去?大忙人。
ROSS: Well, there's this, uh, paleontology conference in L.A. so I figured I'd go and
then drive down to the zoo and surprise Marcel.
因为洛杉矶有一个古生物学研讨会，我会去，然后开车到动物园给马赛一个惊CHANDLER: You know I think he will be surprised, 'till he realizes he's a monkey, and uh, you know,
isn't capable of that emotion.
我想它会很惊喜的，直到它发现它是猴子。它根本就没办法有那种情
绪。
Travelin' Jack is the name of a band. it's a joking reference to that band. Because Ross is carrying a big suitcase and clearly preparing to travel somewhere.
paleontology /ˌpelɪɑn'tɑlədʒi/ 古生物学 n.
conference /'kɑnfərəns/ 会议 n.
L. A.洛杉矶（Los Angeles）
surprised /sɚ'praɪzd/ 感到惊奇的 adj.
capable /'kepəbl/ 有能力的 adj.
emotion /ɪ'moʃən/ 情感 n.
be capable of 有能力
1. He is capable of teaching French.
他能教法语。
2. He is capable of looking after himself.
他有能力照顾自己的。
RACHEL: Oh, Phoebe, that really cute guy is here again.
菲此，那个小帅哥又来了。
PHOEBE: Oh, oh, OK, so everyone, pretend like I'm telling you a story, OK. And, and
it's really funny. So everyone just laugh, now.
好，假装我在讲故事给你们听故事非常的好笑，所以大家要笑，快。
PHOEBE: I know, I know. Hello.
我就知道。
laugh /læf/ 笑 n.
ROB: Hi. I'm Rob Dohnen.
我叫罗伯杜南。
PHOEBE: Hi Rob Dohnen.
罗伯杜南。
ROB: I don't know anything about music, but I think you're really, really great.
我对音乐一窍不通，不过我觉得你非常棒。
PHOEBE: Oh, wow.
噢，哇。
ROB: Anyway, I schedule performers for the children’s libraries around the city and I
was just thinking, have you ever thought about playing your songs for kids?
我在替市里的儿童图书馆安排艺人的演出。我在想，你有没有想过为小孩子演唱你的歌呢?
PHOEBE: Oh, I would love to have kids. . . you're, you're the, you're, me play the
songs that I will write for them.
我好想要小孩哦。听我…听我演唱我为他们写的歌。
schedule /'skɛdʒul/安排 v.
would love to 愿意
1. I would love go hiking with you.
我想跟你去徒步旅行。
2. He would love to come up with his ideas.
他愿意提出他的想法。
