第17课：A dangerous driver 一位危险的司机
选自第2季第9集11:52-13:01
JOEY: Phoebe here with the cab yet?
菲此开计程车来了吗?
CHANDLER: Yeah, she, she brought the invisible cab. . . hop in.
来了，那是一辆隐形车，上车吧。
JOEY: Well she better get here soon, the outlet stores close at 7.
她最好快一点，工厂直销店七点就关门了。
【Phoebe没有准时到达，Chandler和Joey等得很不耐烦。】
cab /kæb/ 出租汽车 n.
invisible /ɪn'vɪzəbl/ 看不见的 adj.
hop in 快进来; 上车
1. Hop in. I'll give you a ride.
上来，我载你一程。
2. Hop in. I'll drive you home.
上车吧，我开车送你回家。
CHANDLER: Hey, don't worry. I figure it'll be 2 hours to Phoebe's dad's house, they'll
meet, they'll chat, they'll swap life stories, we'll still have plenty of time.
别急，我想菲此去她爸那儿大概两个小时，他们见面，聊天交换生活故事，还有很多时间的。
JOEY: Hey, here she comes.
她来了。
CHANDLER: Hey.
嘿。
JOEY: Hey.
嘿。
【swap 表示“交换”是一种非正式场合的词语，在此还可以用exchange，表示两种等价物品交换，另外还有shift，表示位置的调换，比如：The view here is no good, let’s shift seats.】
chat /tʃæt/ 聊天 n./v.
swap /swɑp/ 交换 v.
plenty of：丰富的，大量的。一般修饰一些正向的事物。
1. There's no need to rush. We've got plenty of time.
没有必要那么着急，我们有充足的时间
2. Bob brought plenty of food. Don't worry.
鲍勃购买了大量的食物,不必担心。
PHOEBE: Hey.
嘿。
JOEY: Hey.
嘿。
PHOEBE: Can you believe this. In, like, two hours I'm gonna have a dad. Eeeshk.
你们相信吗?再两个小时我就有爸爸了。
JOEY: Yeah, big stuff.
大事哦。
【当Phoebe还是个婴儿的时候，她父亲就抛妻弃女，离家出走了，所以她出生于一个单身家庭，对父亲的情况一无所知，她最近发现了自己父亲的住处，并打算过去看望他。】
believe /bɪ'liv/ 相信，信任 v.
stuff /stʌf/ 东西 n.
介词in出来“在...里面”的意思之外，还有表示“在...（时间）后”。
1. I'll be there in 30 minutes.
我会在30分钟后到达。
2. He will be arriving in Beijing in five hours.
他会在5个小时候到达北京。
PHOEBE: OK, let's go.
对呀，走吧。
CHANDLER: OK.
好。
PHOEBE: Alright, here, you have to hold this.
好，你来拿着这个。
CHANDLER: OK. Brake left, gas right?
左煞车，右加速?
hold /hold/ 持有，保留 v.
brake /brek/ 刹车 n.
gas /ɡæs/ 汽油 n.
Left 表示“左边”，right有“正确的”的意思，但是在此是“右边”的含义，forward表示“向前的”，backward 是“向后的”的含义。
PHOEBE: Uh-huh, yeah, that's my cheat sheet.
对，我的小抄。
CHANDLER:Where's my seat belt?
安全带呢?
PHOEBE: Oh, no no, that side doesn't have one, the paramedics had to cut through
it.
被救护人员剪开了。
【在此第一个笑点是，虽然Phoebe有驾照，然而她是一位“马路杀手”，对于开车很不熟练，因此需要一张cheat sheet 来提醒自己，以防忘记；另外一个笑点是，车子里没有安全带，可以推断出她过往一定有发生过车祸，当时救护人员用剪刀剪开副驾驶的安全带，这样才能营救乘坐人员，坐她车子是很危险的行为，这几句话的结论是 What a dangerous driver Phoebe is！】
sheet /ʃit/ 纸张n.
seat belt座椅安全带 n.
paramedic /ˌpærə'mɛdɪk/ 护理人员 n.
cut through 剪断，抄近路走过；刺穿
1. Hey, don't you think it would be faster if we cut through here.
嘿，我们从这边抄近路不是更快吗？
2. You need a saw to cut through the woods.
你需要一把锯子去锯掉树木。
