第2课：Girls' bad mood 女孩子的小情绪
选自第2季第1集15:02-16:42
RACHEL: How is she?
她的情况如何?
PHOEBE: It's too soon to tell. She's resting, which is a good sign.
现在还不知道她在休息，这是好征兆。
ROSS: How's the hair?
头发怎么样?
【How is she？这里的she指的是Monica，她请Phoebe给她剪头发，结果不尽人意，心情很不爽，因此，大家在此是在问候她的情况。】
rest /rɛst/ 休息 n.
sign/saɪn/ 迹象 n.
hair /hɛr/ 头发，毛 n.
PHOEBE: I'm not gonna lie to you, Ross, it doesn't look good. I put a clip on one side,
which seems to have stopped the curling.
我不打算骗你，罗斯，头发看上去很糟糕。我在一边加上发夹似乎能阻
止卷曲。
JOEY: Can we see her?
我能不能看看她?
PHOEBE: Your hair looks too good, I think it would upset her. Ross, you come on in.
你的头发太好看了会让她伤心.罗斯，你去看看她好了
lie /laɪ/ 说谎 v.
clip/klɪp/ 夹子 n.
curling/'kɝlɪŋ/ 头发的卷曲 n.
upset /ʌp'sɛt/ 打扰，扰乱 v./n.
seem /sim/ 似乎，好像v.
It seems to me that he is honest.
在我看来他很诚实
JOEY: How are you doing?
你还好吗?
RACHEL: I'm ok.
我很好。
JOEY: Ooh, that bad, huh?
这么糟糕?
RACHEL: What?
什么？
JOEY: Look, Rach, I can sense when women are depressed and
vulnerable. It's one of my gifts.
我可以感觉到女人难过脆弱的时候。这是我的天赋之一。
sense/sɛns/ 感觉到; 意识到 v.
depressed /dɪ'prɛst/ 忧伤的,消沉的 adj.
vulnerable/'vʌlnərəbl/ 易受伤的, 脆弱的 adj.
How are you doing? 你好吗？
How’s it going?
Have have you been？
How’s everything?
gift /ɡɪft/ 天赋，天才 n.
This is a small gift. I hope you’ll like it.
这是一份小小的礼物，我希望你会喜欢
RACHEL: Joey, when I saw him get off that plane with her, I really thought I just hit
rock bottom. But today, it's like there's rock bottom, 50 feet of crap,
then me.
乔伊，当我看到他与她一起下飞机，我以为我坠人了谷底。但今天是谷
底，下面还有五十尺厚的垃圾，然后就是我。
JOEY: You gotta tell Ross how you feel.
你必须告诉罗斯你的感受。
【hit rock bottom是指陷入谷底，这里描述人遇到某些境遇的心情跌入谷底，但是Rachel的比喻比‘跌入谷底’还要严重，谷底的下边有50英尺垃圾，在垃圾下面才是她。】
crap /kræp/ 废物 n.
feet /fit/ 英寸 n.
get off从...下来,脱下
1. Come in and get those wet clothes off.
进来脱掉那些湿衣服。
2. Tom asked his children to get off that ladder.
汤姆让他的孩子从那个梯子上下来。
hit rock bottom陷入谷底，感到绝望
1. This is a good time to buy a house. Prices have hit rock-bottom here.
现在是买房子的好时机。这里的房价已经跌入谷底。
2. When my girlfriend left me, I hit rock bottom.
当我的女朋友离开我的时候，我难过到了极点。
RACHEL: Come on. How can I just tell him? What about Julie?
我怎么能告诉他?朱莉呢?
JOEY: What about her? They've only been going out for two weeks. Ross has been in
love with you for like 10 years.
那又怎么样?他们才在一起两周，罗斯已经爱你十年了。
go out恋爱；熄灭
1. After going out for 2 years, they broke up.
在恋爱2年后，他们分手了。
2. The candle in the kitchen went out.
房间里的灯熄灭了。
be in love with sb. 与某人恋爱
1. I've never really been in love with anyone.
我从未跟任何人谈过恋爱
2. Rachel is in love with Ross.
瑞秋上了罗斯
现在完成进行时的结构：Have been + 过去分词
1. Ross has been waiting for you for 10 years.
罗斯等你10年了。
2. I have been learning English for 5 years.
我学习英语5年了。
RACHEL: I don't know, I don't know.
我不知道，我不知道…
JOEY: Rache, Rache, I've been with my share of women. In fact, I've been with
like a lot of people's share of women. The point is, I've never felt about
anyone the way Ross felt about you.
我交往过很多女人，我交往过很多别人的女人。重点是，我从来没有对任
何人像罗斯对你这样专情。
RACHEL: Really?
真的吗?
【share of women 这里的share是‘份额’的意思，相信看例句能够理解了，整个句子意思是Joey跟很多女人约会过，也跟过别人的女***交往过，也就是挖过别人的墙角。】
point /pɔɪnt/ 观点，要点 n.
share/ʃɛr/ 分享，股份 n.
1. I own 10 percent of the company.
我占有公司10%的股份。
2. May I share your umbrella?
我可以你共享雨伞吗
